1
00:00:02,400 --> 00:00:04,800
[ Wayra Silbakuy ] .

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Kaypi ruruykita utaq markaykita willakuy
kunan p’unchay www.OpenSubtitles.org nisqaman rimanakuy

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,360
[ Allqupa qapariynin ].

4
00:00:46,560 --> 00:00:48,960
[ Runa ] .
Gansokuna.

5
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
Qhawaq cuidakuy.

6
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
Manchachikuypaqmi kachkanki.

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,080
[ Asirikun ].

8
00:01:24,870 --> 00:01:28,549
[ Mana sut'i kaq kunkakuna ].

9
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
¿Pitaq chaypi kachkan?

10
00:02:01,532 --> 00:02:03,622
[ Mana sut'i kaq kunkakuna ].

11
00:02:21,485 --> 00:02:23,671
[ Qaparikun ].

12
00:02:29,816 --> 00:02:31,731
Got ya.

13
00:02:32,169 --> 00:02:36,230
Ima krej.
Nirqaykim krej kasqanmanta.

14
00:02:36,230 --> 00:02:39,127
Chayqa jerk deletreado qhipaman, .
qan krej!

15
00:02:39,127 --> 00:02:43,560
¿Ima sasachakuyniykitaq, Terra?
¿Imatan hayk’aqllapas huk ruwasqayki?

16
00:02:44,396 --> 00:02:46,658
[ Asikun ] .

17
00:02:47,828 --> 00:02:50,964
Chayqa. Ñuqaqa chayta hap'irqani.

18
00:02:50,964 --> 00:02:54,774
- [ Terra ] Mama.
- [ Muchacho ] ¡Kayman kutimuy!

19
00:02:57,767 --> 00:02:59,332
[ Mama ] .
¡Mical!

20
00:02:59,332 --> 00:03:02,087
- [ Mama ] Miguel!
- [ Terra ] Manam sapallayta saqiwanqachu.

21
00:03:02,087 --> 00:03:06,990
Paymi, .
payqa sapa kutim kayta ruwawan.

22
00:03:06,990 --> 00:03:09,235
Payqa llullakuchkan.

23
00:03:09,235 --> 00:03:13,339
Miguel, imatataq ruwachkanki
chaywan?

24
00:03:14,181 --> 00:03:17,894
Chayta pichasqata munani
hinaspa qanpas.

25
00:03:19,262 --> 00:03:23,390
Allintam hapirqayki, .
yaqa fiestaykipi hina allin?

26
00:03:29,733 --> 00:03:33,715
[ Wawakuna Rimaspa ].

27
00:03:39,501 --> 00:03:41,821
Gosh, Enrique, 1999 watapi.
Tapukuni sichus CD kasqanmanta.

28
00:03:41,821 --> 00:03:43,443
Manan, Josh, huk futbol.

29
00:03:43,443 --> 00:03:46,197
[ Asikuspa ].

30
00:03:47,702 --> 00:03:51,843
Manchakuypaqmi, gracias, Mona.
Manam kayqa kapuwanchu.

31
00:03:51,843 --> 00:03:55,258
Ciertamente mana. Qanmi chayta nirqanki
suchu karqan hinaspan hawaman wikch’urqanki.

32
00:03:55,258 --> 00:03:59,391
Ichaqa kunanqa gustasunkichá,
kunanqa kuyanakuypiñam kachkan.

33
00:03:59,391 --> 00:04:02,433
[ Asikuspa ].

34
00:04:03,289 --> 00:04:08,747
[ Mama ] Miguel, quwankimanchu
huk maki tortawan?

35
00:04:10,157 --> 00:04:12,694
Mamay, manam Terrataqa munanichu fiestaypi,
payqa waqllichishanmi.

36
00:04:12,694 --> 00:04:14,753
Bueno, amigoykikunan rikch’akunku
ancha kusirichikuqta tarinanpaq.

37
00:04:14,753 --> 00:04:16,203
Arí, ichaqa fiestaymi.

38
00:04:16,203 --> 00:04:17,396
Miguel, kayta ukhuman apaykuy.

39
00:04:17,396 --> 00:04:19,596
Risaqmi velakunata apamuq
hinaspapas huk munayta ruwayta atinki.

40
00:04:19,596 --> 00:04:23,352
Chiqaptam huk munayta ruwarqani, .
ichaqa Terra manchayqa kaypiraqmi kachkan.

41
00:04:26,813 --> 00:04:31,214
- [ Qapariy ] .
- [ Wawakuna Asikuchkanku ].

42
00:04:36,942 --> 00:04:39,807
Hey, Michael, ¿manachu chayta ruwanayki
ñawpaqta invitadoykikunata servinaykipaq?

43
00:04:39,807 --> 00:04:42,164
[ Wawakuna Asikuchkanku ].

44
00:04:46,378 --> 00:04:49,233
[ Runa ] .
Cuidakuy, wawa.

45
00:04:50,308 --> 00:04:53,776
Kaytaqa munarqanim
unay unay pachapaq.

46
00:04:55,572 --> 00:04:57,017
¿Huk relojchu?

47
00:04:57,017 --> 00:05:01,429
- Huk millay reloj.
- Huk magia reloj.

48
00:05:01,429 --> 00:05:03,087
¿Magiachu?

49
00:05:03,087 --> 00:05:05,875
Chayqa chay runaqa
antigüedades tiendapi nisqa.

50
00:05:05,875 --> 00:05:07,795
Uy, papay, .
imapaqtaq kay yupaykuna?

51
00:05:07,795 --> 00:05:09,985
- Watakunata willanku.
- ¡Uy, q’oñi!

52
00:05:09,985 --> 00:05:12,293
Ama llamiychu.

53
00:05:12,293 --> 00:05:14,643
¿Imaynapin huk reloj magia kanman?

54
00:05:14,643 --> 00:05:16,971
Bueno, leyendaqa chaymi
mana riqsisqa machu runa

55
00:05:16,971 --> 00:05:20,589
chay wichq’anata hatarichirqa
pachak wata ñawpaqta

56
00:05:20,589 --> 00:05:23,317
hinaspa huk magia hechizota churarqa.

57
00:05:23,317 --> 00:05:28,798
Ichaqa ninku pipas tariptinqa
chay magiaqa cuidakunanmi.

58
00:05:28,798 --> 00:05:32,535
- [ Kukucha ].
- [ Kuska ] Ay.

59
00:05:32,535 --> 00:05:35,664
- [ Kuku, Kuku ] .
- Allinta llamkachkanmanhina

60
00:05:35,664 --> 00:05:38,840
Chay runaqa imapas mana allin kasqanmantam nirqa
reloj ichaqa manan willawarqanchu imachus kasqanmanta

61
00:05:38,840 --> 00:05:41,573
- [ Relojpa qapariynin ].
- Terra, chayta saqiy.

62
00:05:41,573 --> 00:05:47,891
Kunanqa manan mayqenniykichistapas munanichu
kay relojman dedota churanapaq, allinmi.

63
00:05:47,891 --> 00:05:50,219
Arí, papay.

64
00:05:52,354 --> 00:05:53,554
Kayman hamuy.

65
00:06:02,366 --> 00:06:05,364
- [ Tayta ] Terra.
- Arí, papay.

66
00:06:05,364 --> 00:06:07,637
[ Tayta ] .
Yuyarqanim kayta ama llachpanaykipaq nisqayta.

67
00:06:07,637 --> 00:06:09,577
Sichus tarisaq imapas kasqanmanta
kay relojpi pakisqa

68
00:06:09,577 --> 00:06:11,787
sinchi sasachakuypin tarikunki.

69
00:06:11,787 --> 00:06:12,787
Arí!

70
00:06:40,820 --> 00:06:44,205
[ Manchakuypaq Rumi ] .

71
00:06:54,459 --> 00:06:55,539
[ Rumi ] .

72
00:07:11,368 --> 00:07:15,584
[ Sinchi kallpawan ].

73
00:07:38,307 --> 00:07:41,286
[ Relojpa Tiq'aynin ].

74
00:07:44,578 --> 00:07:48,594
[ Kuku Kuku ] .

75
00:07:52,114 --> 00:07:55,265
Kayta sut’inchayta kallpachakuy, Terra.

76
00:07:55,670 --> 00:07:58,436
[ Relojpa Tiq'aynin ].

77
00:08:05,390 --> 00:08:09,028
Taytay, ¿imaynataq reloj?

78
00:08:09,028 --> 00:08:11,992
Imataq pasachkan, .
cumpleañosniyqa kimsa punchaw ñawpaqtaraqmi karqa?

79
00:08:11,992 --> 00:08:14,877
Fiestaykiman rinaypaqmi chayani.

80
00:08:14,877 --> 00:08:17,184
Allinmi, chiqap asichikuq chiste.

81
00:08:17,184 --> 00:08:18,779
Miguel, willawankichu
imatachus desayunopaq munanki

82
00:08:18,779 --> 00:08:20,278
imaraykuchus amigoykikuna
chaylla kaypi kanqa

83
00:08:20,278 --> 00:08:23,438
hinaspapas tortata hoqarinayraqmi.

84
00:08:23,438 --> 00:08:26,138
Allinmi, chicos, chay chiste tukusqa.

85
00:08:26,138 --> 00:08:29,024
¿Ima asichikuytaq?

86
00:08:31,769 --> 00:08:34,094
Gosh, Enrique, 1999 watapi.
Tapukuni, ¿CDchu kanman?

87
00:08:34,094 --> 00:08:35,519
Manan, Josh, chayqa futbolmi.

88
00:08:35,519 --> 00:08:38,773
[ Asikuspa ].

89
00:08:40,683 --> 00:08:45,095
Awesome. Gracias, Mona, .
Manam kayqa kapuwanchu.

90
00:08:45,095 --> 00:08:46,043
Ciertamente mana.

91
00:08:46,043 --> 00:08:48,585
Suchu kasqanmantam nirqanki
hinaspa hawaman wikch'urqanki.

92
00:08:48,585 --> 00:08:52,441
Ichaqa kunanqa gustasunkichá,
kunanqa kuyanakuypiñam kachkan.

93
00:08:52,441 --> 00:08:55,434
[ Asikuspa ].

94
00:08:56,402 --> 00:09:03,094
[ Yuyaykuy ] Kayqa llapanmi extraño.
Tukuy imapas musuqmantam pasachkan.

95
00:09:03,094 --> 00:09:08,245
[ Yuyaymanay ] .
Chay torta, Terra. Mana kay kutipichu.

96
00:09:09,040 --> 00:09:11,288
Miguel, kaytachu ukhuman apaykunki.

97
00:09:11,288 --> 00:09:15,766
Risaqmi velakunata apamuq
hinaspapas huk munayta ruwayta atinki.

98
00:09:18,803 --> 00:09:24,532
[ Yuyaymanay ] ¿Imataq ñuqawan pasachkan?
Ichapas yuyayniyta chinkachichkani.

99
00:09:25,439 --> 00:09:31,898
- ¡Waw!
- [ Wawakuna Asikuchkanku ].

100
00:09:33,333 --> 00:09:36,374
Miguel, ¿manachu chayta ruwanayki
ñawpaqta invitadoykikunata servinaykipaq?

101
00:09:36,374 --> 00:09:39,914
[ Wawakuna Asikuchkanku ].

102
00:09:41,444 --> 00:09:45,094
[ Tayta ] Basta. Miguel, qanmi chayta ruwarqanki
tukuy punchawmi kaymanta rimachkan.

103
00:09:45,094 --> 00:09:49,053
Willayki.
Huk tiempo warp nisqapi hap’isqa kashani.

104
00:09:49,053 --> 00:09:52,110
- Manam q’uñichu sientekun.
- Manam unqunichu.

105
00:09:52,110 --> 00:09:54,344
Pampachaykuway
cumpleañoykiqa manam gustarqankichu.

106
00:09:54,344 --> 00:09:57,792
Iskay kutipiqa manam gustawarqachu.

107
00:09:57,792 --> 00:09:59,509
Qhawariy, qankunaqa kankichismi
creewananpaqmi chayarqa.

108
00:09:59,509 --> 00:10:02,593
Rikcharirqanim hinaspa
kimsa punchaw ñawpaqtaraqmi karqa.

109
00:10:02,593 --> 00:10:05,283
Michael, kallpachakuy puñunaykipaq.
Kusa.

110
00:10:05,283 --> 00:10:07,498
Qamqa sientenki
aswan allin tutamanta.

111
00:10:07,498 --> 00:10:11,564
Sapa kuti nisqayman hina,
paqarin punchawqa huk punchawñam.

112
00:10:13,811 --> 00:10:16,045
Aswan allinmi kay.

113
00:10:27,164 --> 00:10:30,116
[ Qaparikun ].

114
00:10:33,436 --> 00:10:37,444
[ Phawaq Musiku ].

115
00:10:57,700 --> 00:10:59,537
[ Asikuspa ].

116
00:10:59,537 --> 00:11:02,499
[ Qaparikun ].

117
00:11:03,606 --> 00:11:06,870
[ Qaparispa ].

118
00:11:10,392 --> 00:11:12,908
Miguel.
¿Imataq chayri, misk’i?

119
00:11:12,908 --> 00:11:16,086
¿Mana allin musquykunatachu musquchkanki?
Ay, yachanim ima kasqanmanta.

120
00:11:16,086 --> 00:11:19,709
Kusisqalla kanki imaraykuchus
paqarinmi cumpleañosniyki.

121
00:11:19,709 --> 00:11:23,730
Bueno, chiqaptaqa paqarinmi.
¡Kusisqa p'unchawniyki, Mikey!

122
00:11:23,730 --> 00:11:26,277
Hatun wawayqa soqta watayoqmi.

123
00:11:26,277 --> 00:11:27,277
Suqta?

124
00:11:33,403 --> 00:11:35,468
[ Qaparikun ].

125
00:11:35,468 --> 00:11:37,723
¿Imataq mana allinchu, uchuy amistad?

126
00:11:37,723 --> 00:11:38,973
Chukcha?

127
00:11:40,547 --> 00:11:44,300
Manam suqta watayuq kayta atiymanchu. Chunka iskayniyuq watayuq kani.

128
00:11:44,300 --> 00:11:48,037
- Chiqamanta suqtayuq kanki.
- Manam, chunka iskayniyuqmi kani!

129
00:11:48,037 --> 00:11:51,471
Munay, cumpleañonña,
chunka iskayniyuq kachun. Munaptinqa.

130
00:11:51,471 --> 00:11:54,028
Soqta watayoq kaspayqa. Maypitaq Terra kachkan?

131
00:11:54,028 --> 00:11:55,726
¿Terrachu? ¿Pitaq Terra?

132
00:11:55,726 --> 00:11:59,321
Ay, Terra.
[ Suspiraspa ] Mana rikuy atina amigun.

133
00:11:59,321 --> 00:12:02,140
[ Tayta Sususpa ].
Payqa mana rikuy atina amigoyoqmi?

134
00:12:02,140 --> 00:12:06,125
Willaway, Mikey, .
¿imaynataq Terra rikchakun?

135
00:12:11,015 --> 00:12:16,366
[ Yuyaykuy ] Terraqa manañam kanñachu.
Chinkasqa, chaymi niyta munan qatiqninpi kasqayta.

136
00:12:16,366 --> 00:12:19,913
Michael, oficinaypa punkunta wichqay
hinaspa puñunaman kutiy.

137
00:12:19,913 --> 00:12:21,877
[ Miguel ] .
Tiempoqa qhipamanmi rishan.

138
00:12:21,877 --> 00:12:23,940
Miel, .
makiykupi qillqasqata hap'iyku.

139
00:12:23,940 --> 00:12:26,840
Chayqa hatun cienciamanmi tukupunman
ficción willakuy ima punchawpas.

140
00:12:26,840 --> 00:12:27,987
Tiempo qhipaman kutispa.

141
00:12:27,987 --> 00:12:30,780
Qhepa sach’akuna, nispas kukuqa nisqa, .
chaymi kanman.

142
00:12:30,780 --> 00:12:33,389
Chaytataq kutichinay tiyan.

143
00:12:33,389 --> 00:12:36,318
[ Tayta ] Miguel, Miguel.

144
00:12:38,720 --> 00:12:43,464
Manañam.
Cuco relojqa manañam kanñachu.

145
00:12:47,869 --> 00:12:50,049
Cuco relojqa manañam kanñachu.

146
00:12:50,049 --> 00:12:52,885
¿Ima cuco reloj?
Manam cuco relojniyuqchu kanchik.

147
00:12:52,885 --> 00:12:54,710
Ay, sonso.

148
00:12:54,710 --> 00:12:56,848
Ama taytaykita sonso niychu.

149
00:12:56,848 --> 00:12:58,345
Mana paychu, ñuqa.

150
00:12:58,345 --> 00:13:02,438
Papayqa manam rantinqachu
relojtawan soqta watatawan.

151
00:13:02,438 --> 00:13:03,949
Payqa delirantem kachkan.

152
00:13:03,949 --> 00:13:07,222
Antigüedades tienda, chaymi karqan.
Chaymanmi chayanay.

153
00:13:07,222 --> 00:13:10,379
Chay sapallan sitio qampaq
riyqa puñuymi, wayna.

154
00:13:10,379 --> 00:13:14,635
Tardeñam hinaspa qipa kaqmi
necesitanchismi huk gruñón wayna.

155
00:13:18,645 --> 00:13:23,777
¡Hey, cumpleaños wayna!
¿Imaynataq kanman jirafa?

156
00:13:23,777 --> 00:13:27,674
[ Yuyaymanay ] Chunka iskayniyuq watayuqmi kani
yuyay suqta watayuq cuerpopi hap’isqa.

157
00:13:27,674 --> 00:13:31,809
¿Imaynataq kanman pulpo?

158
00:13:33,999 --> 00:13:35,387
[ Payaso ] .
Tiempoyqa tukusqañam.

159
00:13:35,387 --> 00:13:36,679
¿Imataq mana allinchu, Miguel?

160
00:13:36,679 --> 00:13:37,830
Kaymanta lluqsinay tiyan.

161
00:13:37,830 --> 00:13:40,331
Llaqta ukhumanmi chayanay
antigüedades rantikuna wasiman.

162
00:13:40,331 --> 00:13:41,780
¿Imataq antiguo?

163
00:13:41,780 --> 00:13:43,683
P'unchawmanta p'unchawmi wayna-sipasña kani.

164
00:13:43,683 --> 00:13:46,207
Ichaqa cumpleañosniyki.
Machuyachkanki.

165
00:13:46,207 --> 00:13:47,539
[ Miguel ] .
Mana entiendenkichu.

166
00:13:47,539 --> 00:13:50,969
Kunan punchawqa suqtayuqñam kani, paqarin
Manapaschá imapaschu kani.

167
00:13:50,969 --> 00:13:53,462
Sichus qan kanki chayqa manan imapas atinchu
¿Regaloykikunata chaskinichu?

168
00:13:53,462 --> 00:13:57,014
Kunanpachan llapanta hap’iwaq
ichaqa ama mamayman willaychu maymanchus risqayta.

169
00:13:57,014 --> 00:13:59,915
[ Wawakuna ].
Miguel, ¿maymantaq richkanki?

170
00:13:59,915 --> 00:14:02,214
Wawakuna, regaloykuna.

171
00:14:02,214 --> 00:14:05,549
[ Tráfico Rumi ] .

172
00:14:07,482 --> 00:14:11,132
Hey, wawa, tiempota hap’irqanki.

173
00:14:23,056 --> 00:14:28,172
[ Yuyaymanay ] Ay, gracias, .
gracias.

174
00:14:33,134 --> 00:14:37,926
- ¡Ay, mana!
- [ Punkupi takay ] .

175
00:14:44,377 --> 00:14:46,098
Ay, papay.

176
00:14:46,098 --> 00:14:48,106
Amistadnikikunam niwarqaku kaypi kanki nispa.

177
00:14:48,106 --> 00:14:51,008
¿Imataq qamwan kachkan, Michael?
¿Chaynata fiestaykimanta ayqispa?

178
00:14:51,008 --> 00:14:51,758
Tayta.

179
00:14:51,758 --> 00:14:54,007
Yachanki, mana chaynachu kanki
permitisqa kay urayman sapallayki.

180
00:14:54,477 --> 00:14:55,897
Anchatan phiñakuni qanwan.

181
00:14:55,897 --> 00:14:59,512
Ñuqaqa chay relojta hapinaymi.
Ancha ancha importanten.

182
00:14:59,512 --> 00:15:03,318
Manataqmi chaymantaqa rimaytapas munanichu.
Anchatan hukmanyasqa kashani qanmanta.

183
00:15:03,318 --> 00:15:04,366
Haku.

184
00:15:04,366 --> 00:15:08,407
Wasiykiman kutisaqku manaraq qampaq
mamaqa wañuykama llakikun.

185
00:15:08,407 --> 00:15:10,517
[ Reloj Ticks ] .

186
00:15:13,206 --> 00:15:15,300
[ Tayta ] Manam imananpaschu.
Llapa leesqaykitaqa waqaychawaqmi.

187
00:15:15,300 --> 00:15:25,111
"...huch'uy allqukuna, hinaspa llapan manchayuqniykikuna".
allqukuna, cliffordta waqaychasaq. Tukuyninpiqa".

188
00:15:25,111 --> 00:15:28,685
Hukta ñawinchaykuway, ama hina kaspa, papay.
Hukllaraq.

189
00:15:28,685 --> 00:15:29,763
Haku. Ama hina.

190
00:15:29,763 --> 00:15:32,363
K'anchaykuna wañuchinapaq pachañam.

191
00:15:32,363 --> 00:15:34,703
Ay, ¿rikch’asqaraqchu?

192
00:15:34,703 --> 00:15:36,703
[ Tayta ] .
Puñuq riyta manchakun.

193
00:15:36,703 --> 00:15:40,397
Miguel, munani chayta hark’anaykita
kay pacha puriy yanqa rimaykunawan.

194
00:15:40,397 --> 00:15:42,427
Manam chinkankichu.

195
00:15:42,427 --> 00:15:44,000
Terraqa chayta ruwarqan.

196
00:15:44,000 --> 00:15:47,635
Kay Terrawan sayay.
¿Pitaq Terra?

197
00:15:47,635 --> 00:15:50,084
Munay, ichapas payta ñawinchaspaykiqa
huk willakuyllaraqmi

198
00:15:50,084 --> 00:15:51,259
chaymi thasnuchinqa.

199
00:15:51,259 --> 00:15:53,001
Iskay solido horañan leeshani.

200
00:15:53,001 --> 00:15:57,220
Mamay, papay, ama ñuqamanta ch'aqwaychu.
Manam valenchu, .

201
00:15:57,220 --> 00:16:00,975
Manam kaypichu kasaq
aswan unayta imayna kaptinpas.

202
00:16:04,690 --> 00:16:07,059
Manas q’uñikuqmanchu rikch’akun.

203
00:16:07,059 --> 00:16:09,819
Uyariy, amigo.
Tuta k'anchayniykita rawrachispa saqisaq.

204
00:16:09,819 --> 00:16:15,716
Kallpanchakuy ama hina kaspa puñunaykipaq.
Tukuy imapas allinmi kanqa.

205
00:16:16,266 --> 00:16:20,822
- Allin tuta, Churi.
- Mana allin tutachu, allinllachu.

206
00:16:32,540 --> 00:16:36,017
[ Yuyaymanay ] .
Kawsachkani, huk ratuta suyay.

207
00:16:36,553 --> 00:16:45,456
Dinosauriokuna muyuriq.
Imataq chay q'apay. Ay, mana.

208
00:16:45,956 --> 00:16:51,072
Waw! Oh, Mikeypas ruwanchu
munan pañalnin cambiasqa kananta.

209
00:16:51,072 --> 00:16:54,290
[ Yuyaykuy ] Payman sut’inchasaqlla
Antikuna rantikuna wasimanmi chayanay.

210
00:16:54,290 --> 00:16:56,018
¡Mama!

211
00:16:56,018 --> 00:16:57,015
[ Yuyaymanay ] .
Ay, ancha allinmi.

212
00:16:57,015 --> 00:16:59,796
Suyachkani mana fiebrewan kallpachkanki.

213
00:16:59,796 --> 00:17:03,286
[ Yuyaymanay ] .
¿Maymantaq rishan?

214
00:17:03,286 --> 00:17:06,034
Ichapas qawanay kanman
ruphayniyki.

215
00:17:06,034 --> 00:17:09,292
[ Yuyaymanay ] .
Ay, mana. Imapas mana chaychu.

216
00:17:09,292 --> 00:17:12,850
Hey, ¿imataq uchuy runaywan kachkan?

217
00:17:12,850 --> 00:17:15,351
Paypa temperaturanqa normalmi.

218
00:17:15,351 --> 00:17:19,219
Imaynataq kanman uchuy amistadniy
llaqta ukhupi sumaq puriyman riyta munanku.

219
00:17:19,219 --> 00:17:22,219
[ Yuyaymanay ] Huk ratuta suyay, .
imapipas onqosunmanmi.

220
00:17:22,219 --> 00:17:25,006
Arí, ichapas ruway
wakin ventana rantiy.

221
00:17:25,006 --> 00:17:26,610
[ Yuyaymanay ] .
Aswan q’uñikuy.

222
00:17:26,610 --> 00:17:28,937
Chay antigüedades tiendapi qhawaykuy.

223
00:17:28,937 --> 00:17:30,197
[ Yuyaykuy ] ¡Bingo!

224
00:17:30,197 --> 00:17:32,296
[ Mama ]
Antikuna Tiendamanqa manam riyta atiwaqchu.

225
00:17:32,296 --> 00:17:33,559
[ Yuyaymanay ] .
Imataq mana allinchu antigüedades tiendapi.

226
00:17:33,559 --> 00:17:38,987
Antigüedades nisqa tiendaqa cobran
huk makiwan huk chakiwan.

227
00:17:38,987 --> 00:17:41,922
[ Yuyaymanay ] .
Chaymi paykunaman huk makita huk chakitapas qoy.

228
00:17:41,922 --> 00:17:46,138
Ichapas mana maymanpas rinanchikchu.
Payqa llallinakuchkanmi.

229
00:17:46,138 --> 00:17:49,694
[ Yuyaymanay ] ¿Imaynataq kachkan?
[ Asikuspa ].

230
00:17:49,694 --> 00:17:51,611
Ay, payqa allinmi.

231
00:17:51,611 --> 00:17:53,344
[ Yuyaymanay ] .
Usqhaylla ruway, pachakuna tukukuchkaptin.

232
00:17:53,344 --> 00:17:57,037
Antikuna Tiendaman risunchik.
Qhawarisunchiklla.

233
00:17:57,037 --> 00:18:00,243
[ Yuyaymanay ] .
Risunchik. Risunchik.

234
00:18:04,393 --> 00:18:07,231
[ Asikuspa ].

235
00:18:07,559 --> 00:18:11,065
Ay, chay imakunatapas qhawariy, Mikey.

236
00:18:11,392 --> 00:18:16,356
[ Yuyaymanay ] Maypitaq reloj kachkan.
Relojta maskanaymi.

237
00:18:16,356 --> 00:18:17,196
¡Cuco!

238
00:18:19,177 --> 00:18:21,915
Kay patallapipuni.

239
00:18:22,957 --> 00:18:25,096
[ Relojpa Tiq'aynin ].

240
00:18:25,096 --> 00:18:29,941
[ Yuyaymanay ] .
Huk minutollaña kachkaptin, kaypi risunchik.

241
00:19:04,672 --> 00:19:07,758
[ Yuyaymanay ] .
Torpe sonso.

242
00:19:08,678 --> 00:19:11,830
[ Pisi Rumi ] .

243
00:19:20,339 --> 00:19:23,559
[ Relojpa qapariynin ].

244
00:19:32,140 --> 00:19:33,888
¡Chay wawata hap’iy!

245
00:19:33,888 --> 00:19:36,261
[ Tayta ] .
¡Mical!

246
00:19:41,394 --> 00:19:43,762
[ Rumi ] .

247
00:19:44,542 --> 00:19:45,292
Ay.

248
00:19:46,983 --> 00:19:51,018
Michael, hayk’a kutitan ruwarqanku
Kay relojmanta karunchakunaykipaqmi nirqayki.

249
00:19:51,018 --> 00:19:53,860
Chunka iskayniyuq watayuq kanki,
chayman hina ruway.

250
00:19:53,860 --> 00:19:59,651
¡Chunka iskayniyuq watayuqmi kani! ¡Chunka iskayniyuq watayuqmi kani, papay!

251
00:20:00,882 --> 00:20:02,252
Kuyaykim.

252
00:20:02,252 --> 00:20:06,480
Bueno, noqapas munakuyki, .
ichaqa makiykita cucoymanta karunchakuy.

253
00:20:06,480 --> 00:20:09,568
Allinmi, waynakuna. Almuerzoqa listoñam kachkan.

254
00:20:09,568 --> 00:20:14,760
Mama. Mamay, munakuyki.

255
00:20:14,760 --> 00:20:16,015
Terrata hapisaq.

256
00:20:16,015 --> 00:20:18,491
¿Pitaq Terra?

257
00:20:32,833 --> 00:20:37,054
[ Tayta ] .
Miguel, kayman hamuy.

258
00:20:42,437 --> 00:20:47,988
Yuyaykuni chay pantayta tarisqayta,
1988 wataqa chinkapunmi.

259
00:20:47,988 --> 00:20:51,580
Chayqa wata Terra
nacenman karqan.

260
00:20:51,580 --> 00:20:53,203
¿Pitaq Terra?

261
00:20:53,203 --> 00:20:56,009
Ah, mana pipas, papay. Mana pipas.

262
00:20:56,009 --> 00:20:57,759
Hamuychik mikuychik, qam nuez.

263
00:20:57,759 --> 00:21:00,374
Huk segundollapim chaypi kasaq.

264
00:21:01,815 --> 00:21:04,605
[ Yuyaymanay ] .
Chaymi Terraqa mana hayk’aqpas nacerqanchu.

265
00:21:04,605 --> 00:21:09,610
Suyarqanim imaynatapas kasqanmanta
tiempoman kutiy hinaspa payta hapiy, ¿aw?

266
00:21:09,610 --> 00:21:12,716
Ichapaschá ruwanay kanman
chayta ruwanaypaq, hinaspa ruwasaq, .

267
00:21:12,716 --> 00:21:15,539
huknin kay punchaw.

268
00:21:18,971 --> 00:21:20,862
Grant Brown sutiyuq runap qillqasqan

269
00:21:21,305 --> 00:21:27,832
Ama hina kaspa kay subtítulota chaninchay kaypi www.osdb.link/btg6
Huk llamk'aqkunata yanapay aswan allin subtítulos nisqakunata akllanankupaq

270
00:21:27,882 --> 00:21:32,432
Allchay y Sincronización por
Facil Subtítulos Sincronizador 1.0.0.0